louper

louper (inf) [lupe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ occasion, train, balle, personne] to miss

• loupé ! missed!

• il n'en loupe pas une ! he's forever putting his big foot in it! (inf)

• la prochaine fois, je ne te {{n}}louperai{{/n}} pas ! I'll get you next time!

   b. [+ travail, gâteau] to make a mess of ; [+ examen] to flunk (inf)

• il a loupé son coup he bungled it

2. intransitive verb

• je t'ai dit qu'il ferait une erreur, ça n'a pas loupé ! I told you that he'd make a mistake and sure enough he did!

• ça va tout faire louper that'll muck everything up (inf)

3. reflexive verb

► se louper (inf)

   a. ( = ne pas se rencontrer)

nous nous sommes loupés de peu we just missed each other

   b. il s'est loupé ( = a raté son suicide) he bungled his suicide attempt

• tu ne t'es pas loupée ! (accident) that's a nasty cut (or bruise etc)!

* * *

1.

(colloq) lupe verbe transitif

1) (manquer) to miss [train, occasion, personne]

la prochaine fois, ils ne te louperont pas — next time they'll get you

il n'en loupe pas une — he's always opening his big mouth

2) (ne pas réussir) to flunk (colloq) [examen]; to screw up (colloq) [sauce, ouvrage]; to bungle [entrée en scène]

il a loupé son coup — he botched it

la soirée est complètement loupée — the evening is a wash-out

2.

verbe intransitif

j'avais dit que ça se casserait, ça n'a pas loupé — I said it would break, and sure enough it did

tu vas tout faire louper — you'll mess everything up

* * *

lupe vt

1) (= manquer) to miss

Dépêche-toi, tu vas louper ton train! — Hurry up, you'll miss your train!

2) (= gâcher) to mess up

* * *

louper○ verb table: aimer

A vtr

1 (manquer) to miss [train, occasion, personne]; la prochaine fois, ils ne te louperont pas next time they'll get you; il n'en loupe pas une he's always opening his big mouth;

2 (ne pas réussir) to flunk○ [examen]; to screw up○ [sauce, ouvrage]; to bungle [entrée en scène]; il a loupé son coup he botched it; la soirée est complètement loupée the evening is a wash-out.

B vi j'avais dit que ça se casserait, ça n'a pas loupé I said it would break, and sure enough it did; chaque fois que je m'en sers ça ne loupe pas, ça se casse without fail, every time I use it, it breaks; tu vas tout faire louper you'll mess everything up, you'll screw everything up○.

[lupe] (familier) verbe transitif

1. [examen] to flunk

il a complètement loupé son dessin he's made a complete mess of his drawing

louper son coup to bungle it

2. [train, personne] to miss

je t'ai loupé de cinq minutes I (just) missed you by five minutes

dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus! hurry up! you're going to make me miss my bus!

3. [bonne affaire]

louper une occasion to let an opportunity slip, to pass up an opportunity

4. (locution)

ne pas louper quelqu'un [le punir] to sort somebody out, to give somebody what for

ne pas en louper une [faire des bêtises] : il n'en loupe pas une! he's always putting his foot in it!

————————

[lupe] (familier) verbe intransitif

ça ne va pas louper it's bound to happen, it (just) has to happen

elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé! she told him it wouldn't work and sure enough it didn't!

————————

se louper (familier) verbe pronominal (emploi réciproque)

[ne pas se rencontrer]

on s'est loupé de quelques secondes we missed each other by (just) a few seconds

————————

se louper (familier) verbe pronominal intransitif

[manquer son suicide]

cette fois, il ne s'est pas loupé! this time he hasn't bungled it!